Språkgranskare inom Maritima system

Vill du arbeta i ett växande företag där du får möjlighet att bidra till en säker och hållbar maritim framtid? Då har vi en roll för dig!

Om oss
RISE Maritima avdelning arbetar inom den maritima sektorn med både global och nationell inriktning. Vi är idag ca 130 engagerade medarbetare och huvudfokus ligger på fartygsutveckling och maritima operationer. Vi erbjuder bland annat fartygsdesign, fartygsdokumentation och energioptimering till maritima kunder över hela världen.

I den här rollen kommer du att tillhöra gruppen ILS (Integrated Logistics Support) och Teknisk information och arbeta bland annat med Försvarsmakten och FMV. Vi står inför ett spännande år med flera intressanta projekt och behöver nu förstärka med en språkgranskare till gruppen. Du kommer ingå i en grupp på ca 15 medarbetare med hög kompetens inom den maritima sektorn och med lång erfarenhet av teknisk dokumentation, S1000D och komplexa informationskoncept.

Om rollen
Rollen som språkgranskare på RISE innebär att kvalitetssäkra översatta texter genom att förbättra språkliga, terminologiska och stilistiska aspekter, samt säkerställa att texten är anpassad för målgruppen.

Texter som ska granskas och revideras är teknisk information såsom instruktionsböcker, reparationshandböcker och utbildningsmaterial.

Vi arbetar främst med teknikintensiva fartygsprojekt med komplicerad kravbild och slutanvändare med olika kunskapsnivåer.

Dina arbetsuppgifter kommer bland annat att bestå av att:

• språkgranska översatta texter från svenska till ukrainska samt engelska till ukrainska

• granska och uppdatera översättningsminnen

• granska och uppdatera ord- och termlistor.

Dina arbetsuppgifter kommer även att bestå av löpande utveckling av metoder och processer inom området översättning, allt för att gynna vår och våra kunders utveckling.

Placering för tjänsten är i Stockholm alternativt Göteborg. Vi utgår idag från ett hybridarbetssätt där de flesta medarbetare väljer att dela sin arbetstid mellan kontoret och hemarbetsplatsen. Resor förekommer till viss del. Tjänsten är en visstidsanställning på deltid med en initial anställningsperiod om minst sex månader.

Vem är du?
Vi söker dig som är noggrann, analytisk och initiativtagande, samt har intresse för språk och teknik. Du kan snabbt anpassa dig till förändringar och trivs i en miljö där flexibilitet och ansvarstagande är viktigt.

Krav:

• ukrainska på modersmålsnivå, i tal och skrift

• mycket goda kunskaper i svenska och engelska, i tal och skrift

• gymnasieexamen eller motsvarande

• förmåga att analysera och förbättra texters språkliga kvalitet, inklusive grammatik, terminologi och stilistik

• förmåga att arbeta strukturerat och noggrant med stora textmängder

• godkänd säkerhetsprövning i enlighet med säkerhetsskyddslagen (görs av RISE)

Meriterande:

• relevant utbildningsbakgrund, t.ex. ingenjörs- eller språkvetar-/språkkonsultutbildning

• tidigare erfarenhet av drift- och underhållsarbete inom försvaret

• erfarenhet av fartygssystem

• erfarenhet av liknande tjänst som språkgranskare eller översättare

• B-körkort

Är vi en bra match?
Hos oss har du en unik möjlighet att verkligen påverka kvalitén på det vi levererar, något som vi vet att våra slutanvändare uppskattar. Vi arbetar nära lyhörda kunder som uppskattar nya idéer. Här får du gehör för dina förslag och vi uppmuntrar kreativt tänkande.

Det som gör oss unika är vår mix av teori och praktik. Vi arbetar både ute på förband – exempelvis ombord på båtar i direkt kontakt med användarna – och vid skrivbordet. Vår grupp växer i takt med nya spännande uppdrag och det finns en stark gemenskap där medarbetarna trivs.

Välkommen med din ansökan!
Låter detta intressant och du vill veta mer är du välkommen att kontakta Magnus Nordling, Head of ILS & Technical Information, magnus.a.nordling@ri se, +46 73 072 91 70.

Sista ansökningsdag är 10 maj, 2026. Urval och intervjuer sker löpande under och efter ansökningsperioden.

Våra fackliga representanter är: Ingemar Petermann, SACO, +46 10 228 41 22 och Linda Ikatti, Unionen, +46 10 516 51 61.